文獻(xiàn)翻譯一般指對(duì)不同類型、不同語(yǔ)言的文獻(xiàn)所記載的信息內(nèi)容進(jìn)行翻譯，以達(dá)到信息互通、文獻(xiàn)思想交流的目的。文獻(xiàn)翻譯涵蓋許許多多的學(xué)科，每一學(xué)科都有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。比如，從事專利文獻(xiàn)翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。文獻(xiàn)翻譯涉及到各種學(xué)科，這些學(xué)科的發(fā)展是與時(shí)俱進(jìn)的。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

由于科技文獻(xiàn)當(dāng)中涉及的專業(yè)詞匯較多，所以在文獻(xiàn)翻譯過(guò)程中有很多地方需要注意，避免出現(xiàn)問(wèn)題；

  文獻(xiàn)翻譯應(yīng)該根據(jù)不同的情況使用不同的手法，以下就是海歷陽(yáng)光翻譯公司為大家做的具體介紹。

1、直譯

  適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用直譯的方法能夠準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思和傳達(dá)的精神，北京海歷陽(yáng)光翻譯公司專業(yè)文獻(xiàn)翻譯譯員表示；

  在科技英語(yǔ)文獻(xiàn)當(dāng)中存在眾多和漢語(yǔ)相近或者類似的表達(dá)法，如果發(fā)現(xiàn)就可以通過(guò)直譯的方法進(jìn)行翻譯；

  為了忠實(shí)科技類文獻(xiàn)原文內(nèi)容，一般情況下，能夠采用直譯的方法，就盡量采用直譯法。

2、意譯

  雖然直譯能夠堅(jiān)持原文內(nèi)容，傳達(dá)原文思想，但并不是在所有地方都受用；

  如果直譯解決不了的翻譯問(wèn)題，可以考慮采取意譯的手法，按照現(xiàn)原文的思想內(nèi)容。做出適當(dāng)?shù)淖兺ê驼{(diào)整，采用意譯的譯法。

  海歷陽(yáng)光翻譯公司淺析文獻(xiàn)翻譯的要求有哪些？

  1、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確

  文獻(xiàn)翻譯涵蓋許許多多的學(xué)科，每一學(xué)科都有自己的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

  比如，從事專利文獻(xiàn)翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。

  2、翻譯要注重知識(shí)更新

  文獻(xiàn)翻譯涉及到各種學(xué)科，這些學(xué)科的發(fā)展是與時(shí)俱進(jìn)的。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

  3、翻譯要注重本地化

  無(wú)論是將國(guó)外的文獻(xiàn)翻譯進(jìn)來(lái)，還是將國(guó)內(nèi)的文獻(xiàn)介紹出去，翻譯時(shí)都必須注意語(yǔ)言的本地化，符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。

  4、翻譯要注重語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)、流暢

  文獻(xiàn)翻譯一方面講究語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，邏輯的連貫嚴(yán)密，另一方面它也注重文字盡可能的優(yōu)美流暢。

  因此，這類翻譯對(duì)譯者的目標(biāo)語(yǔ)言使用能力是一種挑戰(zhàn)。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就文獻(xiàn)翻譯方法與要求介紹的介紹,如果您有文獻(xiàn)翻譯的需求請(qǐng)聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。