全世界75%的電視節(jié)目是英語(yǔ)，四分之三的郵件是用英語(yǔ)書寫，電腦鍵盤是英語(yǔ)鍵盤，任何一個(gè)會(huì)議敢號(hào)稱是國(guó)際會(huì)議，其會(huì)議工作語(yǔ)言一定要用英語(yǔ)，也是聯(lián)合國(guó)的正式工作語(yǔ)言。

我們看到，很多官方的、政府性質(zhì)的活動(dòng)、文件、交流方式都使用英語(yǔ)。

外貿(mào)行業(yè)也把英語(yǔ)作為通用語(yǔ)言，外貿(mào)交往、國(guó)際禮儀、書信函電、進(jìn)出口文件、還有銀行文件語(yǔ)言等等，統(tǒng)統(tǒng)以英語(yǔ)作為標(biāo)準(zhǔn)通用語(yǔ)言。

一般而言，英語(yǔ)翻譯中文的方法和技巧是建立在語(yǔ)言的基礎(chǔ)上。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的名子主要由主、謂、賓語(yǔ)的詞序組成，但它們各有差異。

  下面，海歷陽(yáng)光翻譯公司跟大家分享一些英語(yǔ)翻譯中文的翻譯技巧。

  1、增譯法：是指根據(jù)英漢的語(yǔ)言不同的方式、習(xí)慣、表達(dá)，在翻譯的時(shí)候增添一些短句，以便更準(zhǔn)備地表達(dá)原文的意義。

  2、省譯法：這是與增譯法對(duì)應(yīng)的翻譯方法，減去不符合邏輯的詞語(yǔ)。

  3、轉(zhuǎn)換法 ：這種方法是為了使譯文符合原文的意思而進(jìn)行轉(zhuǎn)換。包括各種詞性、語(yǔ)態(tài)之間。

  4、拆句法和合并法：這兩種也是相對(duì)應(yīng)的翻譯方法，海歷陽(yáng)光翻譯公司指出；

  但用于不同的譯句中，拆句法是把一個(gè)復(fù)雜的句子拆成短句、簡(jiǎn)語(yǔ)，通常用在英譯漢中；而合并法剛好相反，用于漢譯英中。

  5、正譯法和反譯法：海歷陽(yáng)光翻譯公司認(rèn)為，它們用于漢譯英，但有時(shí)也用在英譯漢中。

  6、倒置法：在英語(yǔ)翻譯中文中發(fā)揮著不同的作用。它通常用在英譯漢中。讓語(yǔ)句符合漢語(yǔ)中的邏輯順序。

  7、包孕法：這種方法多用于英譯漢，就是英語(yǔ)翻譯中文中互相的修飾。

  8、重組法：是指在英譯漢中，使譯文更符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的習(xí)慣，對(duì)句子進(jìn)行重新組合。

  9、插入法：在處理比較難的句子時(shí)，在句子成分里加一些符合。

  10、綜合法：是指單一的用上述其中的技巧沒(méi)有辦法進(jìn)行譯文；海歷陽(yáng)光翻譯公司指出，在符合邏輯的情況下；

  同時(shí)可以使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技巧的方法。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就英語(yǔ)翻譯中文的翻譯技巧都有哪些的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在英語(yǔ)翻譯中文的翻譯的工作。如果您有英語(yǔ)翻譯中文翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。